| 1. | The sodium initiates the radical pathway and increases the rate.
Le sodium amorce l'addition radicalaire et augmente la vitesse de réaction. |
| 2. | He also examined the influence of temperature on the reaction.
Il a également recherché l'influence de la température sur la vitesse de réaction. |
| 3. | Isotopic substitution can modify the rate of reaction in a variety of ways.
La substitution isotopique peut modifier la vitesse de réaction de plusieurs façons. |
| 4. | Enzymes increase reaction rates by lowering the energy of the transition state.
Les enzymes accélèrent la vitesse de réaction en abaissant l'énergie d'activation de l'état de transition. |
| 5. | The pressure increases in proportion to the number of collisions per unit time.
La vitesse de réaction est donc proportionnelle au nombre de collisions efficaces par unité de temps. |
| 6. | Wilhelmy found that the reaction's rate was proportional to the concentrations of sucrose and of acid present.
Wilhelmy a alors constaté que la vitesse de réaction était proportionnelle aux concentrations de saccharose et d'acide présentes. |
| 7. | In general acid catalysis all species capable of donating protons contribute to reaction rate acceleration.
En catalyse acide générale, toutes les espèces capables de donner des protons contribuent à l'accélération de la vitesse de réaction. |
| 8. | Thus one might suppose that a low temperature is to be used and some other means to increase rate.
Il faudrait donc imposer une basse température et recourir à d'autres moyens pour augmenter la vitesse de réaction. |
| 9. | For lack of the automatic registration instruments of the modern era, these time measurements relied entirely on human response speed.
Faute d'instruments d'enregistrement automatique de l'ère moderne, ces mesures de temps reposaient entièrement sur la vitesse de réaction humaine. |
| 10. | When determining the overall rate law for a reaction, the slowest step is the step that determines the reaction rate.
Quand on détermine la cinétique globale de la réaction, l'étape la plus lente est celle qui détermine la vitesse de réaction. |
